2008年2月27日

"Greetings from Here" -now printing -by Hiroshi Miki, Koyo

 『寒中見舞 Greetings from Hereã€ãŒå°åˆ·ã«å…¥ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
 組版ãŒçµ‚了ã—ãŸã®ã§ã€ç§ã¯æ¯Žæ—¥å°åˆ·æ‰€ã«è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
greetings from here -printing
 校正。å˜èªžé–“ã®ã‚¢ã‚­ã‚‚ç´°ã‹ã調整。ピンセットã§ã€‚
greetings from here -printing
 組ã¿ã¤ã‘ãŸç‰ˆã‚’セット。インクも盛ã£ã¦å°åˆ·ã®æº–備。
greetings from here -printing
 活字組版ã¨æ‰‹å‹•ï¼ˆæ‰‹ãん)活版å°åˆ·ã¯ã€å¼˜é™½ã®ä¸‰æœ¨ã•ã‚“ã«ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã—ãŸã€‚インクを円盤ã«ä¼¸ã°ã—ã¾ã™ã€‚
greetings from here -printing
 本文紙ã¯ã€é¢¨ã§ã²ã‚‰ã²ã‚‰ã¨èˆžã„散る薄ã„和紙。ベテランã®æ‰‹ã§ã€ä¸€æžšãšã¤ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
greetings from here -printing
 レãƒãƒ¼ã‚’手å‰ã«å¼•ãã¨ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ã®ã¤ã„ãŸãƒ­ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒç‰ˆé¢ã«ã¤ãã€ãƒ­ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒä¸Šã¸ä¸ŠãŒã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ã®ã¤ã„ãŸç‰ˆé¢ã«ç´™ãŒæŠ¼ã—付ã‘られã¾ã™ã€‚
greetings from here -printing
 ã“ã‚Œã§å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã™ã€‚今回ã®è–„ã„本文紙ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®çŠ¶æ…‹ã§ã„ã£ãŸã‚“åœæ­¢ã€‚
greetings from here -printing
 ピンセットã§æ³¨æ„æ·±ã紙を引ã出ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãªã„ã¨ã€ç´™ãŒç‰ˆé¢ã«ãã£ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¦ã„ã‹ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚一枚ãšã¤ã€ã“ã†ã—ã¦å°åˆ·ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚åå…«å°Ã—å…«å部。気ãŒé ããªã‚‹ã‚ˆã†ãªæ‰‹é–“ã§ã™ã€‚
greetings from here -printing
 å°åˆ·ä½ç½®ã‚’常ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€‚ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚ã€ç§ã¯æ¯Žæ—¥å°åˆ·æ‰€ã«è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç§ã¯æ ¡æ­£å¾Œã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€åˆ·ã‚Šå‡ºã—ã®ä½ç½®ç¢ºèªã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ã®æ¿ƒã•ã€åˆ·ã£ã¦ã—ã°ã‚‰ãã—ã¦ã‹ã‚‰ãšã‚Œã¦ã„ãªã„ãªã©ã‹ã‚‚ã¾ãŸè¦‹ã¾ã™ã€‚
greetings from here -printing
 ãã‚“ãªã‚ã‚‹æ—¥ã®ä½œæ¥­æœºã€‚
greetings from here -printing
 試ã—å°åˆ·ãŒã±ã‚‰ã±ã‚‰ã¨ã€‚
greetings from here -printing
 今度ã®æœ¬ã¯ã€ã„ã„本ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚明日もå°åˆ·æ‰€ã«è¡Œãã¾ã™ã€‚
greetings from here -printing

 在廊2/28(木)17:00-20:00  2/29(金)ã¯ã€Žè¨€å£ºã€€èµ¤äº•éƒ½ã€€è±†æœ¬å±•ã€æœ€çµ‚æ—¥ã§ã™ï¼ã€€æœ€çµ‚日も20時ã¾ã§ã§ã™ã€‚

2008年2月12日

『寒中見舞ã€ã€€åˆ¶ä½œã€€"Greetings from Here" -cuting paper

 今日ã¯è¨˜å¿µã™ã¹ãæ—¥ã§ã™ã€‚『寒中見舞 Greetings from Hereã€ã‚’入稿ã—ã¾ã—ãŸï¼
 ãã‚Œã«å…ˆç«‹ã¤æº–å‚™ã¯ã€11月ã‹ã‚‰ã˜ã‚ã˜ã‚ã¨å€‹å±•ã®åˆé–“ã‚’ã¬ã£ã¦é€²ã‚ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚テキスト準備ã¨ç´ æ探ã—ã€è²·ã„物ã€ç”¨ç´™ã‚«ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚
 テキストを推敲ã—ã¦ã„る時間ã¯ã€å†™çœŸã«ã¯å†™ã›ãªã„時間ã§ã™ãŒã€ã‹ãªã‚Šæ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚今回ã¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«äººã®ãƒ©ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒžãƒ³ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã¨ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’通ã˜ã¦ã‚³ãƒ©ãƒœãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ãŸã€‚1月ã«ãªã£ã¦ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒå›ºã¾ã£ã¦ããŸã®ã§ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’4案ãらã„作ã£ã¦æ¯”較検討。
greetings from here -layout
 2月ã«ãªã£ã¦ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚‚固ã¾ã£ãŸã®ã§æœ¬æ–‡ç´™ã‚’カット。トータルã§10mã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ç´™ã‚’ã€æ‰‹å‰ã«ç½®ã„ã¦ã‚る豆本紙サイズã«åˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š200mãらã„ã®è·é›¢ã‚’ã€å®šè¦ã«ã‚«ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã‚’当ã¦ã¦åˆ‡ã£ã¦ã„ãã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚新調ã—ãŸ1mã®ã‚¹ãƒ†ãƒ³å®šè¦ãŒæ´»èºã€ã“ã‚Œãªã—ã§ã¯ã¨ã†ã¦ã„ç„¡ç†ã§ã—ãŸã€‚加ãˆã¦ã€å·»ãを伸ã°ã™ãŸã‚ã«ã€æœ€é«˜ç´šã‚¯ãƒ©ãƒžã‚¿å¼å™´éœ§å™¨ï¼ˆï¼‘万円弱)を買ã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ä»–ã®éœ§å¹ãã§ã¯ã€å‡ºã‚‹éœ§ãŒå‡ä¸€ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã†ã¾ãã„ã‹ãªã„ã“ã¨ã‚’身をもã£ã¦ä½“験ã—ã¾ã—ãŸã€‚
 ãã—ã¦ã€å’Œç´™ç´ æã®ã°ã‚‰ã¤ãもよãã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚10mã®åˆ†é‡ãŒã‚る一巻ããŒãªã‹ã£ãŸã®ã§ã€3種ã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã‚’åˆã‚ã›è²·ã„ã—ã¾ã—ãŸãŒã€å’Œç´™åº—ã®äººãŒè¨€ã£ãŸã¨ãŠã‚Šã€åž‹ç•ªã¯ç¢ºã‹ã«åŒã˜ã§ã‚‚ã€åŽšã¿ã‚„触感ãŒå°‘ã—ãšã¤ç•°ãªã‚Šå€‹æ€§ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚å°åˆ·å„ページã«å¯¾ã—ã¦ãƒ­ãƒ¼ãƒ«å·»ã‚‚指定ã—ã¦ã€ã°ã‚‰ã¤ãをコントロールã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚
 éŠã³ç´™ã‚’多ã入れるã“ã¨ã«ã—ãŸã®ã§ã€10m切ã£ã¦ã‚‚æžšæ•°ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã¾ãŸæ™‚間を見ã¤ã‘ã¦è²·ã£ã¦ãã¦åˆ‡ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“…
 今回ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã«ãªãæ料費ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚今度ã®æœ¬ã¯é«˜ã„本ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¨ã¦ã‚‚『雲æ•ç²è¨˜éŒ²ã€ã®ã‚ˆã†ãªå€¤æ®µã§ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
greetings from here -cutting paper
 表紙ã®ç´™ã‚‚カットã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‹ã£ã“ã„ã„染ã‚和紙ã§ã€è¡¨ç´™ä¸€æžšãšã¤ãŒé•ã†å€‹æ€§ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
greetings from here -cutting the cover paper
 ãã—ã¦ã€æœ¬æ—¥ã®å…¥ç¨¿ã€‚ã“ã®å’Œç´™ã«å¯¾ã—ã¦ã¯æ´»ç‰ˆå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚『雲æ•ç²è¨˜éŒ²ã€ã‚’å°åˆ·ã—ãŸæµ·å²¸å°åˆ·ã¯ã€ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒæ—¢ã«ã„ã£ã±ã„ãªã®ã§ã€æµ·å²¸å°åˆ·ã‚‚ã€ã¾ãŸç§ãŒã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ç”¨æ´»å­—ã‚’ã°ã‚‰è²·ã„ã™ã‚‹æ±éŠ€åº§ã®ä¸­æ‘活字ã•ã‚“も紹介ã—ã¦ãã‚ŒãŸâ€œå¤§å°†â€ã®æ‰€ã¸ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©ï¼’週間å‰ã«ã€ãã®ã€Œå¼˜é™½ã€ã¸ã€ä¸­æ‘ã•ã‚“ã«é€£ã‚Œã¦ã„ã£ã¦ã‚‚らã£ã¦ã€æœ¬æ–‡ç´™ãªã©ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆå°åˆ·ã¯æ¸ˆã¾ã›ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚テストå°åˆ·ã§ã€ç´™ãŒè»½ã™ãŽã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¯é¢ã«è²¼ã‚Šã¤ãã®ã‚’ã€ã„ã¡ã„ã¡æ‰‹ã§æ…Žé‡ã«ã¯ãŒã—å–らãªã„ã¨ã„ã‘ãªã„ã¨ã„ã†è¶…ã—ã¡ã‚ã‚“ã©ãã•ã„作業ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒåˆ¤æ˜Žã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œã§ã‚‚引ãå—ã‘ã¦ãã ã•ã£ãŸâ€œå¤§å°†â€ä¸‰æœ¨ã•ã‚“ã«æ„Ÿè¬ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ç§ãŒç´™ã‚’カットã—ã¦é‡ã—ã‚’ã—ã¦ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚‚確定ã—ã¦ã€ã¨å°åˆ·æº–備をã™ã‚‹ã®ã«ï¼’週間ã‹ã‹ã£ãŸã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã™ã€‚今日ã¯ã€å°é›¨ã®ä¸­ã€ã‚«ãƒƒãƒˆç´™ã¨åŽŸç¨¿ã‚’æŒã£ã¦ã„ã£ã¦ã€ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚„åˆã‚ã›ä½ç½®ãªã©ã‚’確èªã€‚å°åˆ·æ‰€ã®å ´æ‰€ã¯ã€æ–°å¯Œç”ºï½žå…«ä¸å €ã®é–“ãらã„ã€éŠ€åº§ã‹ã‚‰æ­©ã„ã¦10分ãらã„ã®ç”ºä¸­ã§ã€ä»˜è¿‘ã¯æ•£æ­©ã«é£½ããªã•ãã†ãªãŠã‚‚ã—ã‚ã„エリアã§ã™ã€‚今日ã¯å¸°ã‚Šé“ã«ç¯‰åœ°æœ¬é¡˜å¯ºã«å‡ºã¾ã—ãŸã€‚伊æ±å±‹ã§ã€ã€Žã‚¯ãƒ¬ãƒŠã‚¤ãƒ¨ãƒ¢ã‚®ã¨äºŒäººã®å¤œã€ï¼ˆã¾ãŸã‚‚ã‚„å“切れ寸å‰ã§å¢—刷)用ã®æ´‹ç´™ã‚’è²·ã£ã¦å¸°ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚